Debout, Los Angeles !
Trois hold-up...
L'analgésique le plus consommé...
Hier, la police a été appelée...
Il est 8h32, à Los Angeles.
Et il fait chaud ! Plus chaud que dans un porno !
C'est à cause des transports.
Je vous déteste.
Si l'Amérique est un creuset...
C'est ma place !
...les transports publics de L.A. sont la fiente collée au fond.
N'allez pas croire que je joue les snobs.
C'est la simple vérité.
Je ne me fie pas à la couverture d'un livre.
Sauf quand il est intitulé :
"Mon voisin s'est chié dessus."
Sachant qu'il y a 24 h,
j'avais tout,
et qu'à présent, je n'ai plus rien,
je suis mal placé pour juger.
Il a l'air bien, assis dans sa merde.
Peut-être est-ce la sagesse.
D'après les bouddhistes, on n'y accède
qu'en réalisant que sa vie est une illusion.
Rien que cela.
C'est sûr que ça aide à supporter d'être assis dans sa merde.
Je suis ce que je suis, connard.
Tout comme moi.
Un de ces types qu'on voit au journal de 18h.
Il se lève, file bosser, avale un café,
puis, fait un massacre.
Le genre de type dont les voisins disent...
Il avait pourtant l'air d'un type bien.
On n'aurait jamais imaginé ça de lui.
Il a dû disjoncter.
J'ai disjoncté ?
C'est trop facile.
On voit ce qu'on veut voir.
Et on aime tous les beaux mensonges, même moi.
Dites que je suis fou. N'importe qui le penserait.
Mais moi, je sais une chose.
Tout ce que je suis n'est qu'illusion.
Tout.
L'EMPLOYÉ DU MOIS
36 HEURES PLUS TÔT
Sérieusement. Levons nos verres.
A David et Sara.
Que votre jour de mariage soit aussi beau
que vous deux.
Santé !
Merci, Carl.
Merci à vous tous
de partager ce moment unique avec nous.
On dit que les contraires s'attirent.
Ce n'est pas vrai.
Nous venons de deux mondes très distincts,
mais David et moi ne sommes qu'une seule et même personne.
J'aimerais porter un toast et faire une promesse à David.
A l'homme que je n'attendais pas
et qui a changé ma vie à jamais.
David, je te promets
que dans notre prochaine vie,
je te chercherai mieux, je te trouverai plus vite,
et je ne perdrai pas de temps avec tous les autres.
Merci.
Carl.
Putain de merde !
T'es là, toi ?
Je suis venu aux fiançailles !
Tu m'as pas invité !
- Tu aurais décliné. - C'est vrai.
- Pourquoi t'es venu ? - J'étais pas invité.
A quoi bon gaspiller un carton d'invitation ?
Des fiançailles... T'es dingue ou quoi ?
Je t'ai déjà vu débloquer, mais là, c'est le pompon.
Tu peux pas te réjouir ?
Non. Tu déconnes, là !
Je sais ce que je fais.
On n'est pas potes pour rien.
Là tout de suite, ça m'échappe.
Je dis la vérité. La vérité, souviens-toi.
Pas comme ces cons-là. Je ne vais pas te féliciter.
Je te connais, mon pote ! Et c'est pas toi. C'est pas elle.
C'est pas ta vie !
Regarde-toi. Tu ne peux même pas fumer chez toi.
Il faut savoir évoluer, Jack.
Il y a trois vérités absolues.
"Love me Tender" : le plus beau tube du monde.
L'Abominable Dr Phibes : le plus flippant des films.
Et...
Tu joues avec le feu !
C'est bon, ça suffit !
Chéri !
C'était génial ! Je me souviens.
- Super. - Tu te souviens de Jack ?
- Je suis ravie de te voir. - Pas question de rater ça.
Tu as l'air en forme.
Tu as repeint ta chambre.
Ça te plaît ?
Salut, David.
- Pas trop nerveux ? - Et toi ?
Je suis demoiselle d'honneur. J'avale pas la dragée.
C'est très drôle.
Wendy, je te présente un vieil ami à moi.
Jack, dis bonjour à Wendy.
Viens voir un truc.
Chéri, tu remets une fournée de soufflés au brie ? Merci.
Au revoir, Jack.
J'arrive de suite.
Des soufflés au brie ?
Je dois aller bosser.
Dehors.
- Je passe par devant. - Dehors.
- Dehors ! - J'y vais.
Dehors !
- Tu fais chier ! - Bon sang !
Tu déconnes ? Il y a une barrière, merde !
Salut, chéri.
Qu'y a-t-il ?
Je déteste te laisser.
Alors, ne pars pas.
Je n'ai pas le choix.
On a besoin de moi.
Si.
Je t'aime.
Tu me crois ?
Je te crois.
Rendors-toi.
- Bonjour, David. - Hank, Hazel va bien ?
Très bien, merci.
- Tant mieux. Saluez-la pour moi. - Entendu.
- Bonjour, David. - Mme Chapman.
Quelle belle journée !
Je l'ai commandée exprès pour vous.
Une belle journée pour une belle jeune femme.
Vous êtes adorable...
C'est grâce à vous. Avec vous, ça coule de source.
- Bonjour, M. Walsh. - Bonjour, Kenny.
- Vous allez bien ? - Très.
- Appelez-moi David. - C'est juste.
- Et vous, ça va ? - Du tonnerre... David.
Merci de m'avoir expliqué les procédures, hier.
N'hésitez pas à me demander.
On est en retard, David ?
Pas à ma montre, Kyle.
Oublie le cadran solaire et achète-toi une Rolex.
Dès que mon beau-père sera président de banque,
je m'en ferai offrir une.
- Très drôle. - Merci.
Bonjour.
Bonjour, David.
L'adorable Martha !
Merci d'avoir rattrapé mon erreur.
On en fait tous.
Désolée d'avoir raté ta fête.
Que serais-tu venue y faire ? Dans 3 semaines, tu es maman.
Je sais.
- J'appréhende un peu. - Ça ira.
Evite de te fatiguer.
Et pour ramasser des objets,
utilise tes jambes.
Au fait, et ton évaluation ?
C'est ce matin.
Ça va bien se passer.
Tu seras sûrement élu "employé du mois".
Je croise les doigts.
- Bonne chance. - Merci.
- Bonjour. - Wendy.
Comment ça va ?
- Bien. Et toi ? - Horrible.
La semaine la plus stressante de ma vie.
Vivement ce week-end que je souffle.
Ne m'en parle pas.
Prêt pour ton entretien avec Gartin ?
Autant que possible.
Tu appréhendes ?
Un peu. J'espère qu'il va voir
que je me laisse aller et qu'il va me virer.
Comme ça, si je menace de buter ce vieux con,
j'aurai une bonne raison.
Je plaisante. C'est une blague.
C'est une blague. Je plaisante.
Mais comme tu dis, vivement ce week-end !
Bonne chance.
J'y vais. C'est l'heure.
Toujours O.K. pour demain ?
Sans faute. C'est moi qui paie.
E. Troobnik Insuffisance hépatique
M. Gartin ?
Je vous en prie, entrez. Asseyez-vous.
Vous êtes chez nous depuis quand ?
Deux ans la semaine prochaine.
A partir de lundi, vous bénéficiez d'avantages.
Vous savez pourquoi vous êtes ici ?
Pour mon évaluation. Le grand oral de la banque.
David...
notre force dépend du maillon le plus faible.
C'est pourquoi je travaille ici.
Vous arrivez et partez toujours à l'heure. C'est un plus.
Mais vos objectifs du trimestre
n'ont pas été atteints.
Vraiment ?
Il doit y avoir une erreur.
Vous avez donné deux accords de construction
avant signature du contrat. C'est du travail bâclé.
Ces contrats ont été signés hier, monsieur le directeur.
Je fais du bon boulot, ici.
Je me donne à 150 % chaque jour. Demandez à n'importe qui.
Inutile. Je demande à mon observateur.
Il le note dans votre dossier.
C'est simple. Vous voyez comment ça marche ?
Est-il possible que votre observateur
ait une dent contre moi ?
Ce ne serait pas...
Kyle ?
Prenez garde.
Mon idiot de beau-fils
a été élu 4 fois "employé du mois" ces deux dernières années.
Et croyez-le ou non, il le méritait.
Mon grand-père a fondé cette banque sur le travail, pas le népotisme.
Il ne mettait rien au-dessus.
Moi non plus.
Nous sommes jeudi.
Vendredi sera votre dernier jour. Vous êtes viré.
Pas de bonus, pas d'avantages ?
Sans blague ? Et je ne ferai pas semblant d'être désolé.
Laissez-moi une deuxième chance. Je travaillerai les week-ends.
Sara, ma fiancée, a quitté son boulot.
J'ai promis de m'occuper d'elle. J'ai besoin de ce job. On se marie.
On construit notre nid.
Formidable. Bonne chance. Merci d'être passé.
Je n'arrive pas à y croire.
Votre évaluation, je suis sûr que c'est illégal.
J'irai en justice.
Ne vous gênez pas.
Vous perdrez.
Car les meilleurs avocats gagnent et j'ai les meilleurs.
Ils sont gratinés.
Ils tueraient père et mère plutôt que de perdre face à un guignol.
J'ai les moyens et le temps.
Je ne perds jamais. Demandez à mes adversaires.
Demandez à mon père.
Vous finirez dans une allée sombre
à tailler des pipes aux chauffeurs de taxis pour vous payer un café.
Vous êtes un loser et c'est ça, leur destin.
Vous êtes viré. Faites-vous une raison.
M. Gartin ? Ed Wheeler, ligne 2.
Ed ! Alors, vieux croûton, qu'est-ce que tu deviens ?
Ça ne va pas ? Tu as marché dans la merde ?
T'es un connard, Kyle.
Tu crois ?
Tu dors, la nuit ?
En général nu, sur une des toutes jeunes recrues.
D'où le sourire de Bob. Vas-y mollo, il n'est que gardien.
Gare à ce que tu dis.
Ça ira dans mon dossier ?
Qu'insinues-tu ?
C'est ça ! Je retourne bosser.
Si on te voit me parler,
on reprendra ton chapeau en papier d'employé du mois.
Je l'ai gagné au mérite.
C'est ça !
Ça a été ?
Super.
Excellent, même.
- Je ne pouvais espérer mieux. - Super.
Je suis viré.
Quoi ?
D'après cette évaluation à la con, je ne bosse pas assez.
Je finis demain.
Séchez vos pleurs.
Wendy, Joanie a besoin d'aide pour boucler un transfert.
J'arrive.
J'ai hâte.
Super.
Je déteste ce type !
Il m'horripile.
Tu es son adjointe.
C'est Kyle qui m'a coulé ?
Qui d'autre ?
Tu vas dire quoi, à Sara ?
Je ne sais pas. Tu la connais. Tu as un conseil ?
Si c'était ma fiancée, je lui dirais tout.
David, je sais que c'est toi. Ton nom s'affiche.
Ma chérie, désolé. Excuse-moi.
Je cherchais un dossier et...
j'avais posé le combiné. Désolé.
Pas de problème. Qu'y a-t-il ?
Sara...
Je...
J'ai dû oublier mes clés dans ma veste.
Tu pourras vérifier, à l'occasion ?
Bien sûr.
Tant que j'y pense,
mes parents sont en ville. Ils aimeraient dîner avec nous.
On pourrait aller au Du-Ays. Qu'en dis-tu ?
C'est parfait.
Super.
A quelle heure ?
19h30.
Je vous retrouve là-bas.
Et chéri...
évite de commander de l'alcool. Ça met mon père mal à l'aise.
Ça lui rappelle la période sombre de ma mère... O.K. ?
Pas de problème. 19h30 au Du-Ays.
Et ton évaluation ?
Eh bien...
J'ai un 2e appel. Tu me raconteras ce soir.
Je t'aime. Tu me crois ?
Je te crois.
Au revoir.
Je vais sortir me rafraîchir les idées.
Tout le monde s'en tape.
J'ai besoin d'une ambulance.
Collision entre 3 véhicules. L'un d'eux est en feu.
J'ai besoin d'une cisaille. Un camion retourné.
Des piétons sont blessés. C'est l'horreur.
Jackpot !
- Quoi ? - C'est moi.
Qu'est-ce qui te prend d'appeler un gros porc ?
Ta fiancée m'a qualifié ainsi, non ?
Ça t'étonne ? Tu as gâché notre fête.
T'as jamais pissé dans un bac ?
Une fontaine, offerte par sa mère.
Tu sais que j'ai une vessie de la taille d'un écureuil.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je viens d'être viré.
Félicitations, ducon ! Il était temps.
Ça, ça se fête ! Je me demande
comment tu as tenu tout ce temps.
J'en aurais massacré un à coups de presse-papier,
après deux jours avec ces pantins aseptisés.
Ces connards de banquiers tirés à quatre épingles
qui tiennent les gens par les couilles en sirotant un Latte,
se croient supérieurs et chuchotent dans votre dos.
Ils ne sont pas dignes de la vapeur de ta pisse !
Tu fumes du crack ?
Non. Enfin, pas là. J'ai l'air allumé ?
On a 4 morts. Et deux blessés graves.
Génial ! N'en jetez plus !
O.K., on t'a viré. Super. Tu finis quand ?
Demain.
Ta pouffe l'a pris comment ?
Ne l'appelle pas ainsi.
Mais tu sais de qui je parle, non ?
Une femme en feu !
Courir attise le feu. Ecoute, il faut que j'y aille.
Si tu veux continuer à pleurnicher, retrouve-moi
au Schvitz sur Beverly, à 18h.
Maintenant, raccroche.
Va dire à ton connard de patron
de s'enfiler ta journée de boulot par devant.
Là, j'ai pas saisi.
Lui, il va piger !
Ça me rappelle le Grapevine.
Le car scolaire, les guides, le camion et boum !
Un sale accident, hein ?
Le camion grille un feu. Le chauffeur est sous acide.
Il percute un monospace plein de petits vieux.
C'est Hiroshima !
Il y a un truc drôle ?
Non.
Je me marre pour ne pas chialer.
- Vous pouvez commencer. - Entendu.
L'ambulance est déjà pleine.
Ça me rappelle l'accident sur le Grapevine.
Un car scolaire, des gamines qui n'ont jamais fini leur chanson.
J'ai du taf. Message reçu.
C'est bon, je ne conduis pas.
Et je ne risque pas de tuer quelqu'un.
O.K. Faites votre boulot
comme vous l'entendez.
Salut. D'où es-tu ?
Waxahachie ? Wisconsin ?
Allez, hop !
C'est tout ? Le reste est sous le matelas ?
Laquelle ? Les deux ?
Merci !
Putain de fermeture !
Maman !
Allez !
Comme du beurre.
Coucou !
Merci. C'est sympa.
Et merde !
On a un diam dans l'oreille !
On va jouer au "Docteur Maboul".
Je l'ai ! Je ne l'ai pas ! Bon Dieu !
Vous allez la fermer ? J'essaie de réfléchir.
Ça, c'est une tragédie.
Qu'est-ce que vous trafiquez ?
Rien du tout. J'ai rien... Dorff !
Vieux branleur ! Tu veux que j'aie une attaque ?
T'aurais vu ta tête, Bugsy !
Bon sang !
Arrête de m'appeler comme ça.
C'est Buck, pas Bugsy ! Buck !
C'est le bon coup, hein ? De la première classe.
Tu t'es bien rempli les fouilles, non ?
Un peu plus et tu te prenais un pruneau dans la tronche.
Avec quoi ? T'as jamais tiré, même pas à blanc.
Tu te prends pour Bugsy Siegel ?
Hein, Bugsy ? Bugsy Bang Bang !
Bang Bang Bugsy !
Hé, gras double !
Mets-la en sourdine, O.K. ?
Et ne...
Il y avait de quoi. La pêche a été bonne ?
Normale.
Au plaisir.
Un petit derby de cadavres ? Tu peux doubler ta mise.
Je joue pas à ce jeu glauque, espèce de malade !
"Ne juge point ou tu seras jugé." Ezéchiel, chapitre deux.
Je veux la pièce maîtresse.
Je t'ai payé. Fais pas chier.
Tout ce monde, ça fait un beau butin. Je veux ma part.
Moi, je veux me faire Liz Hurley. On n'a pas toujours ce qu'on veut.
Monsieur l'agent, il y a un petit problème !
Vas-y, sers-toi.
File-moi ça et ferme-la.
Profite avant de perdre tes dents
et de retourner au pays des demeurés.
Je l'ai.
C'est une bague de nana.
Je sais. Je compte me fiancer.
Ah oui ? Comment va ta sœur ?
Bien. Elle m'a dit de te filer ça.
- Taré ! - Connard !
Où tu vas ?
La nana aux gros nichons...
Je vais la coiffer, la faire belle.
C'est pas du tout gerbant.
Désolé, Mme Crabtree, mais la banque refuse.
Elle refuse mon prêt ? Je n'ai jamais manqué un versement.
Votre mari était débiteur. Vous êtes jugée à risque.
La politique de cette banque est de considérer l'épouse du défunt
responsable des remboursements.
Entre nous,
je trouve cette politique
à C-H-I-E-R.
Mme Crabtree, je vais ressortir votre dossier et essayer
de contourner le problème.
C'est vraiment très gentil, M. Walsh.
- Vous avez quoi, au visage ? - Jacob !
J'ai été brûlé.
- Ça a fait mal ? - Pas qu'un peu.
Il ne faut pas jouer avec les allumettes.
Je ne sais comment vous remercier.
- Merci, monsieur. - De rien.
Il y a des trucs que je ne regretterai pas.
Comment peux-tu l'aider ? Tu pars demain.
J'aviserai.
David,
tu veux boire un verre et en discuter ?
C'est très gentil, Wendy,
mais boire un verre n'est pas au programme pour moi, ce soir.
Mais merci.
Je suis au programme demain ?
Excuse-moi.
Oui.
Le fil dentaire, ça remonte à quand ?
Plus ou moins un mois.
Un mois ou plus ou moins ?
Plus ou moins.
Passe au cabinet, je te ferai une couronne et un détartrage.
Tu peux venir quand ?
Tu as récupéré ta licence ?
On m'a retiré ma licence, pas mes compétences.
C'est juste un bout de papier.
J'ai vu tes radios. Il faut traiter le canal radiculaire.
Moins fort. Pas besoin que tout le monde sache
que je me fais soigner au black.
Bon Dieu !
Marianne ! Bonne chance avec ton acné !
Il fait chaud ou c'est moi ?
Il y a des casiers, ici.
Oui, et des voleurs, aussi.
Tu crois que je vais poser mes fesses
alors que la moitié de L.A. vient se shooter sur ces bancs ?
Ne compte pas sur moi, abruti.
Salut.
Tu écris un bouquin sur ma bite ? Alors arrête de la mater.
Ne commence pas.
Trouduc !
A tes yeux, je ne serai jamais que ça !
Ces tantes sont susceptibles !
- Jack, tu sais qu'Eric est gay. - Oui.
Il est là. Il est pédé.
Les pédés ne me dérangent pas.
- La communauté va s'en réjouir. - Je suis sérieux.
Sucer des bites ? Quand c'est une nana, j'applaudis et je mate.
J'ai 3 heures de porno : que des pipes, non-stop.
Mais quand je m'imagine mâchouiller
la chipolata d'un mec...
T'es un personnage de dessin animé ?
Est-ce qu'on vient te dessiner tous les matins ?
- C'est comme ça... ? Explique-moi. - Ne l'encourage pas.
Hé, baratineur !
Tiens, une montre.
Elle est chouette !
Ça ne vient pas de moi.
- Quoi donc ? - Exactement.
Au chômage !
Tu finis demain ?
Comme préavis, ça se pose là !
Je pensais le dire à Sara ce soir,
mais on dîne avec ses parents.
C'est pas l'idéal pour en parler.
Quoi ?
C'est parfait ! En public, devant ses parents.
Ça ne pouvait pas mieux tomber.
Quand tu lui apprendras, elle voudra t'étriper.
Mais elle ne pourra pas. Elle va imploser.
T'allumes la mèche et tu mates le feu d'artifice ! Le spectacle !
T'en as bu combien ?
Attends un peu...
Tu ferais bien de réduire.
Il suce des bites, c'est moi qui trinque ?
C'est bon. Ça suffit. J'y vais. Désolé, j'y vais.
Je refuse de continuer à écouter ses insanités.
J'aimerais bien rester,
mais je dois manger un morceau.
Toutes ces histoires de bites t'ont ouvert l'appétit.
- Tête de nœud ! - A l'aide !
N'oublie pas.
J'ai tes radios. Tu me règles quand tu peux.
- Bonne chance pour demain. - Merci.
Tu veux parler de tout ça ?
Non. Je veux juste me détendre.
Tu regardes le patinage ?
Tais-toi, s'il te plaît. J'essaie de réfléchir.
Je ne suis pas sushi, mais Kwan...
A quoi tu joues ?
On ne peut pas rester là en silence ?
C'est possible ? On va essayer.
Je lui aspirerais le saké du cul devant mon aïeule.
Révérend Goodwin.
Ravi de vous voir.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Mme Goodwin, ravissante, comme toujours.
Merci, David.
Salut, ma puce.
Excusez-moi.
On peut nous débarrasser la table ?
Bien sûr.
Un instant.
Je suis ravi que vous soyez là. Vous restez longtemps ?
- Tout le week-end. - Formidable.
Où logez-vous ?
A la maison.
Je leur laisse le lit. Je dormirai sur le canapé.
Il n'y a pas la place pour nous deux.
On va en discuter ensemble.
- Tenez, monsieur. - Merci, Paulo.
Merci à vous. Passez une bonne soirée.
Vous avez déjà mangé ?
On était là à 18h.
Je suis désolé. J'avais compris 19h30.
C'était bien ça.
David, il faut qu'on discute.
J'ai des choses à te dire.
Attendons que tes parents partent.
Ils sont fatigués. Inutile qu'ils restent
pendant qu'on jacte.
Ma chérie.
J'ai loupé un épisode ?
Sara a une chose à vous dire.
Allez, Sara, lis la lettre.
Quelle lettre ?
Cette lettre.
Comme je suis hyperémotive, mes parents m'ont suggéré
d'écrire ce que je ressens.
"Cher David,
"ma rencontre avec toi a été comme une prière exaucée.
"Tu es arrivé au moment où j'avais grand besoin de quelqu'un.
"Comme si le Sauveur était intervenu en personne
"pour nous réunir.
"Tu es mon prince charmant.
"Sexuellement, tu m'as ouvert
"à des horizons fermés depuis longtemps."
Ça ne peut pas attendre ?
Lis ta lettre, chérie.
"Tu as demandé ma main. J'étais comblée.
"Dès le premier soir, te faire l'amour est devenu une obsession."
- Tiens, ma puce. - Merci, maman.
"Au beau milieu des rayons d'une épicerie,
"je me mettais à imaginer faire l'amour.
"Je n'attendais qu'une chose, t'avoir de nouveau en moi.
"Mais tout cela a changé en l'espace d'un instant."
- Je ne peux plus. - Tout va bien.
Comme ça, vous êtes ici pour le week-end ?
Un dessert ? J'en prendrais bien un.
On peut fumer ici ?
J'ai trouvé ça dans ta veste. Ce n'est pas le mien.
Tu es sûre ?
On dirait le tien.
Tu sais bien que non. Je déteste les trucs qui rentrent dans le cul !
C'est pas le mien.
A qui est-il, David ?
Qui est-ce ?
Tu ne crois pas sérieusement...
Sara, on en discutera plus tard.
Je ne vais pas poursuivre
cette discussion absurde après la journée que j'ai eue.
Il se trouve qu'on m'a viré.
Mon pauvre chou ! Pour une surprise !
Petit con.
C'est sûrement mérité.
Une Vodka Tonic.
- Entendu. - Merci.
- Citron ? - S'il vous plaît.
C'est elle, l'alcoolo !
- David ! - Ecoute, Sara...
- On en parle après ? - Non.
Non, David,
parce que tout ce que tu dis est mensonge. Tout.
C'est faux.
Je te croyais vraiment différent. Mais non.
Tu n'es qu'un sale menteur.
Et je ne veux plus jamais te revoir.
Les femmes !
Vous pouvez mentir à Sara, vous pouvez me mentir à moi.
Mais pas à Lui.
Il voit tout.
Puissiez-vous brûler en enfer pour cet acte.
Si je n'étais pas un serviteur de Dieu, je vous brûlerais vif.
- Tenez, monsieur. - Merci.
Monsieur ?
Prenez-la.
Où es-tu ?
Thomas Jefferson, Monticello, Little Mountain.
Et merde !
- On se casse. Ça me soûle. - Chicken, attends !
Attends !
50 et je relance de 50.
- Ça marche. - O.K.
La première série avec un mongolien comme acteur principal.
Corky. Corky Thatcher. "Un ado pas comme les autres."
Putain de merde !
Vous matez les quiz, au Mexique ?
On est guatémaltèques, mon pote.
Tu parles d'une différence.
Quand est-ce que tu vas piger ?
Ruben est une encyclopédie ambulante d'anecdotes.
Avec lui, c'est jackpot !
Toi, c'est du gâteau.
Tu nous dois encore un paquet de fric.
Et on n'aime pas attendre.
O.K. ?
Fais gaffe, connard.
Vous savez où me trouver.
Vaya con Dios, crétinos !
T'as de la famille, ici ?
Ma mère.
Elle est en prison, à Chowchilla.
Elle a agressé mon père avec un couteau de boucher.
Elle l'a surpris avec la baby-sitter.
La veille de Noël, en 1982.
Il y avait du sang plein le sapin et les cadeaux. L'horreur.
Dur !
43 coups de couteau
au visage.
Aïe !
Il est mort quand j'avais 16 ans.
Cancer de la prostate. Dans le cul, quoi.
Désolé de l'apprendre.
Ma mère dit qu'il a été puni d'avoir sauté la baby-sitter.
Elle avait 14 ans. Et le pire,
c'est que c'était sa nièce, ma cousine Darlene.
Darlene ?
Il ne l'a pas violée. Elle planait à longueur de journée
et elle devait sucer la moitié des pères du coin.
Probablement.
C'est bizarre. J'adore mon père,
mais ça a plombé mon rapport aux hommes.
Tu as un copain ?
Je remets ça ? C'est encore mieux.
Mieux qu'un homicide au couteau, à Noël ? Non !
Tiens.
Un petit cadeau
pour une gentille fille.
- C'est super beau. - Oui. Ici.
Allez, file !
Ça alors ! T'as pu venir ?
La croupe de cette petite princesse me rend dingue.
Sara a trouvé un string de Wendy dans ma veste.
C'est trop beau !
C'était moche ?
C'est fini. Le mariage est annulé.
T'as vraiment eu la totale, aujourd'hui.
Tu aurais vu son regard.
Elle était meurtrie.
Evidemment qu'elle l'est, Dr Jekyll.
M. Hyde se tape la blonde de la banque.
Je me fous de Wendy.
Ouais. Et pas de Sara ?
Pourquoi tu refuses de me croire amoureux ?
Parce que l'amour, c'est comme le yéti.
C'est un mythe auquel on aime croire
mais que la science dément.
Ça va être long ?
C'est une astuce des nanas
pour expliquer les réactions chimiques
qui rendent les hommes incapables de rester fidèles.
Le cerveau de l'homme et de la femme sont différents. Un exemple ?
Je baise une nana. J'envoie la sauce.
Pardon.
Que se passe-t-il ? Je me tourne et je m'endors. La raison ?
- Bourbon et cachetons ? - Faux.
Le cerveau de l'homme produit
un tranquillisant naturel quand il décharge.
Du tryptophane.
Un sédatif.
Tu ne peux t'empêcher de rouler et de t'endormir.
Les nanas détestent ça
car elles, c'est le contraire. Quand elles jouissent,
elles veulent papoter et câliner.
Un vrai trip Feng Shui.
Pourquoi ? L'ocytocine.
- L'ocytocine - L'hormone du lien.
Un stimulant naturel. Ça les fait planer.
Et le pire, c'est la suite.
Plus ça dure, plus elles se sentent en sécurité
et plus elles produisent d'hormones.
Plus elles en produisent et plus elles s'accrochent.
Les nanas sont accros à leur propre dose de sexe.
Hustler fait dans la science ?
L'amour est une hallu menstruelle des nanas,
une séquelle tragique de la sélection naturelle.
Voilà pourquoi tu n'es pas et tu ne seras jamais amoureux.
C'est le yéti.
Le yéti ?
Merci. Je tâcherai de m'en souvenir.
Mon pote...
Je te tire mon chapeau.
Tu fais pas les trucs à moitié. Ça, c'est sûr.
Le poste à la banque, la banlieue chic,
la baraque, le costard, la super bagnole.
Ça en jette, même si c'est de la poudre aux yeux.
Le seul hic, c'est qu'il fallait avoir une meuf à plein temps.
Enfin,
réveille-toi. T'es pas amoureux.
- Arrête de dire ça ! - Arrête de sauter Wendy.
Réfléchis. Tu voulais qu'elle trouve ce string
pour qu'elle rompe avant que tu aies à le faire.
Ce qui t'énerve, c'est que c'est vrai.
- Ça l'était au début. - Ouais.
Quand Sara a emménagé, je pensais faire long feu.
Un mois maximum.
La routine, c'est pas mon truc.
Une seule nana, impossible.
Alors, je me suis tapé Wendy.
Sur un coup de tête.
Mais cette fois-ci, je culpabilise.
Je suis amoureux de Sara.
Mon pote, tu débloques.
Je ne sais pas si tu mens à moi, toi ou nous deux.
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Je me suis réveillé un matin, elle était à mes côtés.
Elle souriait. Elle me regardait dormir.
Et là, j'ai compris
que ce n'était pas la maison, le fric ou la situation,
mais moi.
Elle m'aime.
Mais qu'est-ce qu'elle t'a fait boire ?
Tu crois qu'elle te regarderait, avec ta tronche,
si t'étais un pauvre clampin !
"C'est qui, le mec sexy balafré qui bosse à la friteuse ?"
Arrête un peu.
T'as oublié ta tronche défoncée ?
Regarde-toi. T'as oublié ?
Tu ne sais pas qui je suis.
Admettons que vous vous rabibochiez, elle te pardonne.
On oublie Wendy, moi, la banque et tout le reste.
Juste elle et toi, et les petits oiseaux qui chantent.
Si tu l'épouses et que tu ne fais pas ses quatre volontés,
elle changera de crèmerie.
Crois-moi. Tu l'as baisée avant qu'elle te baise.
T'as bien fait !
Fais une croix dessus, bon sang !
Dis-toi que pour elle, tu es mort.
Promets-moi de ne pas retourner chez toi.
De toute façon, je ne peux pas.
La vache !
Ecoute, prends-toi une chambre au Paradise,
un pack de 12 et va te coucher.
Demain matin, t'iras à ta banque de merde récupérer ta paye.
Et demain soir, toi et moi, on fête ça.
Tu reprends ta vie en main.
T'appelles ça une vie ?
Tu files le bracelet d'une morte à une strip-teaseuse de 18 ans
qui va te sauter dans le parking pendant que tu snifferas du crack.
Mais encore ?
N'y retourne pas !
Tu veux ma photo ?
Fais genre t'as pas entendu.
Pardon ?
"Pardon ?"
Je t'en foutrais, des excuses ! Mon pied au cul, oui !
David, je te promets
que dans notre prochaine vie,
je te chercherai mieux, je te trouverai plus vite,
et je ne perdrai pas de temps avec tous les autres.
Salut, ça va ?
Bien. Et vous ?
Pas mal.
Bon.
Et à part ça, que puis-je faire pour vous ?
C'est Jack qui m'envoie.
Ah bon ?
C'est bien gentil.
Je m'appelle Whisper.
Salut. Moi, c'est David.
Il a déjà payé et je suis super clean.
Qui ne l'est pas ?
Sa mère et elle décampent du resto
et me laissent planté là avec le père.
Un cauchemar !
Tu parles d'une journée !
C'est bizarre d'avoir fait ça devant ses parents.
Tu m'étonnes.
T'as envie d'une pipe ?
Ça va. Merci.
Tu veux qu'on baise ?
C'est très gentil, mais ce n'est pas une bonne idée.
Tu peux m'éjaculer dessus.
Ça me dirait bien,
mais je passe mon tour.
Whisper,
tu as un petit ami ?
Ouais.
Qu'est-ce que tu ferais...
s'il couchait avec une autre fille ?
Je la titillerais.
Et tu n'es pas là.
Si tu découvrais qu'il te trompe.
Tu voudrais qu'il t'explique pourquoi
ou est-ce que tu t'en ficherais ?
Il est amoureux de la fille ?
- Ça compte ? - Je pense que oui.
Je préférerais que mon mec me trompe
mais qu'il soit amoureux de moi.
S'il couche avec moi en étant amoureux de l'autre,
c'est presque pire.
Baiser, c'est un truc qu'on fait.
Aimer, c'est un sentiment.
Pour moi, c'est complètement différent.
Ton mec s'appelle comment ?
Dennis Trent.
Il a deux prénoms.
Et alors ?
Rien. Tu es amoureuse de lui ?
Carrément. Tu es amoureux de Sara ?
Oui, je crois.
Comment tu t'es brûlé ?
Je devais avoir 16 ans.
J'aidais un pote à siphonner l'essence de la bagnole de mon père.
Il a trop enfoncé le tuyau.
L'essence a giclé dans sa bouche et il l'a recrachée sur moi.
J'avais une cigarette dans une main, un bidon dans l'autre.
J'ai flambé avec la bagnole. On a réveillé tout le quartier.
Mon père est sorti de la maison en hurlant.
Ton pauvre père.
"Mon pauvre père" m'a tabassé jusqu'à l'arrivée de l'ambulance.
Je ne l'ai jamais revu.
A ma sortie de l'hosto, j'allais sur mes 18 ans.
Tu n'as pas fini le lycée ?
Je n'ai rien fini pendant 10 ans.
J'allais au gré du vent. J'en voulais au monde entier.
Je me démerdais, je planais.
Je faisais avec les moyens du bord.
Et un jour,
j'ai croisé un type dans la rue avec un super costard.
Et lui savait où il allait.
Je me suis dit : "Il fait quoi, dans la vie ?
"Il doit avoir un super job, une super bagnole,
"une femme et une baraque magnifiques."
Et je me suis rappelé les paroles de ma mère :
"Choisis ton destin.
"Décide ce que tu veux être et sois-le."
Si je ressemblais à ce type,
si je me comportais comme lui,
peut-être que je réaliserais mes rêves.
J'ai acheté le costard et j'ai rédigé un C.V. bidon.
Je me suis pointé à la banque,
je les ai baratinés pour avoir un poste.
Et ça a marché. En moins de 2 ans,
j'ai eu la bagnole, j'ai eu la baraque.
La totale.
Je suis devenu ce type que j'avais croisé.
Tu as réussi.
Oui, j'ai réussi.
Mais j'ai toujours su au fond de moi
que ça ne durerait pas, car je n'étais pas ce type.
Je faisais juste semblant.
Je suis le mec défiguré.
Voilà qui je suis.
Tu dois haïr le type qui t'a aspergé d'essence.
Je ne te le fais pas dire.
Mais c'est le seul à m'avoir rendu visite à l'hôpital.
Que fait-il, maintenant ?
Va-t'en savoir.
Putain, qu'est-ce...
Fous-nous la paix, à la fin !
Merde ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Elle a pas un poil, hein ? Elle est toute lisse
comme un sucre d'orge.
Tu fous la trouille à cette pauvre fille. Arrête !
Désolé. Je ne voulais pas.
Je parie que tu leur dis toutes ça
avant de jeter leur corps inerte dans le lac.
Tu veux quoi ?
Le derby des cadavres.
Tu veux du fric, ce soir ou pas ?
Tu te fous de moi ?
Sills a un cancer du cerveau. Il a un tube dans le crâne.
Dans le crâne ! Et tu as ce Jimmy Riggs.
Avec Sills, c'est du 2 contre 1. Il crache du sang.
Un vrai geyser. Il est foutu.
Les paris sont ouverts, Bugsy.
Parier sur des mecs en phase terminale ?
Même Manson trouverait ça gerbant.
Casse-toi ! Bon sang !
On est en démocratie. Chacun son truc.
Taré !
Désolé.
Il est tard. Que veux-tu ?
Je veux juste m'excuser. J'ai merdé.
C'est tout ?
Je veux juste que tu saches,
si je ne te revois jamais,
que chaque fois que j'ai dit t'aimer,
j'étais sincère.
Je dois y aller.
Ne raccroche pas.
Pourquoi il fait ça ?
Connard !
Comment oses-tu m'appeler, me baratiner et raccrocher ?
Bravo. Tu as un revolver.
Je suis désolé, Sara.
- Je t'aime. - Ne dis pas ça.
David, ne dis pas ça. O.K. ?
Tu me dégoûtes.
Je t'aimais, David, sincèrement.
J'ignore pourquoi, mais je t'aimais.
Tu as eu une sale journée ? Moi aussi.
J'ai appris que mon fiancé s'envoyait ma demoiselle d'honneur.
Tu voulais sauter Wendy à nos fiançailles ?
Sur notre lit ? Ça t'aurait excité ?
Wendy ?
David, ça crevait les yeux.
Je sais tout.
J'ai tout gâché.
Oui. Tu ne sais même pas à quel point.
Que puis-je dire ?
Tu croyais que je ne verrais rien ?
Tu me prends pour une cruche ?
Je n'ai jamais pensé ça.
Tu veux prendre ton revolver et faire du mélo ? Vas-y.
On sait bien que tu ne te suicideras pas.
Tu sais quoi ?
Je ne te plains pas et je ne me reproche rien. Je te hais.
Je te déteste de m'avoir fait ça.
Tu me crois ?
J'espère que tu le paieras.
Où es-tu ?
Dans ma voiture. Pourquoi ?
Je voulais que tu saches
qu'elle sait, pour nous.
Elle sait que c'était toi.
Chère Sara...
Elle m'a piqué ma bagnole.
Whisper, tu m'as bien baisé, finalement.
Chaque jour, un pauvre abruti traverse et se prend un bus.
On appelle ça : "Le destin, la volonté de Dieu."
Le type a passé toute sa vie à manger ses petits pois,
apprendre ses leçons et à économiser pour sa retraite.
Tout ça pour aller s'écraser
contre le pare-brise d'un bus de 10 tonnes.
Et rester dans les mémoires comme le pauvre type renversé.
Dieu tue des croyants et des bonnes âmes tous les jours,
Et le monde entier le dédouane.
Sous prétexte que ses meurtres
et ses ravages font partie d'un dessein divin.
Mon cul !
J'ai un projet divin qui vaut bien celui de Dieu.
Nul ne comprend pourquoi Dieu gâche des vies.
Aujourd'hui, tout le monde saura pourquoi moi, je l'ai fait.
Bonjour, David.
Pas vraiment bon, Hank.
J'ai connu mieux.
Salut, Dave.
Bonjour, David.
Mme Chapman, je peux vous parler ?
Bien sûr.
J'ai toujours du temps pour un charmant garçon comme vous.
La pensée du jour.
Allez-y mollo sur le maquillage.
Quand vous transpirez, on dirait une pute. C'est flippant.
Bonne journée !
Bonjour, Dave, comment ça va ?
Je suis suspendu au-dessus du gouffre par un fil,
mais à part ça,
ça roule ma poule.
Tu as mal dormi ?
Rentre chez toi.
Quoi ?
Rentre chez toi.
Tu es enceinte de 9 mois. Tu as droit à tes congés.
J'aimerais bien rentrer, mais je ne veux pas perdre mon boulot.
La sécurité de l'emploi
contre celle du bébé à naître.
Un sujet de débat intéressant.
J'ai peut-être un élément de réponse.
Tu perds les eaux et tu t'évanouies.
Tu tombes, tu écrases l'enfant.
En salle de repos, avec personne autour.
Ratatinée comme une orange pressée.
Ecoute-moi, Martha,
tu n'as pas besoin d'être ici.
Rentre chez toi.
ACCÈS REFUSÉ
Allez !
Joli costume.
Ça te va bien.
Je n'ai pas accès à mes dossiers.
Normal.
Seuls les employés de la banque
ont accès aux dossiers de la banque.
Judy, en salle de conférence.
Marilyn, excusez-moi.
Une question rapide.
Réfléchissez. Seriez-vous très reconnaissante
si ça devenait votre bureau ?
Inutile de le dire.
Bonjour, Mme Crabtree.
CLIENTE À RISQUE PRÊT REFUSÉ
Ce n'est pas bon.
PRÊT APPROUVÉ
Une vieille dame vivait dans une chaussure.
SOLDE 476 $
Elle avait de l'argent
à ne savoir qu'en faire...
SOLDE 476000 $
Merci d'avoir choisi North and Wells.
Soyez heureuse.
Tu as vu David, ce matin ?
Oui. Il est dans un sale état. Il est très bizarre, aussi.
Comment ça ?
Où est-il ?
Je ne sais pas.
C'était flippant.
Ça ne va pas, non ?
Bill !
C'est sympa d'être passé.
Je pissais sur votre grand-père.
Je vous en prie, entrez.
Asseyez-vous.
Je ne ferai pas de scène.
On se sent mieux.
Il fait chaud, là-dedans.
Ma grand-mère
adorait la chaleur de l'été. Moi, je ne suis pas fan.
Et je la détestais. Ne me lancez pas là-dessus.
Une brise fraîche, un peu mordante, un chocolat chaud...
Je suis heureux comme un clebs qui se léchouille.
Vous savez mon prénom ?
C'est Charles. Charles David Walsh.
Mais vous savez quoi ?
Appelez-moi Chuck.
Vous, c'est Allen.
C'est ça ?
Mais je vais vous appeler Al.
Je bosse ici depuis 2 ans, et vous ignorez mon prénom.
Je dois avoir peur ?
Laissez-moi finir. Ne soyez pas impoli !
J'ai dû vous écouter débiter toutes vos conneries, hier.
Alors, c'est bon. Arrêtez un peu.
Où en étais-je ?
Ah oui ! Les prénoms.
Qu'ont en commun Lee Harvey Oswald, James Earl Ray, John Wilkes Booth ?
Al ?
Deux choses.
Ils ont tous tué des gens
et gardé leur nom complet.
Mark David Chapman a tué Lennon.
Juste devant chez lui.
Pas Yoko. John.
- Et ce monde est juste ? - Il ne l'est pas.
Souvenez-vous-en quand les nègres
et les Ritals vous passeront dessus sous les douches de San Quentin.
Allez-y.
Vous n'avez pas les couilles.
Vous jouez avec ce qu'il me reste de nerfs.
Et je déteste jouer.
Je n'ai pas les couilles ? Je suis un loser ?
J'appuie sur la gâchette et je vous explose la cervelle.
C'est tout simple.
Prêt à devenir le maillon faible ?
Vous êtes mort. Point barre.
Faites-vous une raison !
Je l'avais dit. Un gros dégonflé.
Je lui accorde un point. La vie n'est pas juste.
Si elle l'était, il serait mort.
Son heure n'était pas venue, direz-vous.
J'étais venu armé pour une autre raison.
J'étais l'instrument d'un dessein supérieur.
C'est ce que vous voulez croire ? Allez-y.
La seule vérité cosmique à tirer
de cette expédition foireuse,
c'est qu'on n'est jamais au bout
de ses surprises.
EMPLOYÉ DU MOIS
Je ne le répéterai pas. Tout le monde à terre.
Allez, au boulot.
Allez, on se grouille.
Le temps presse. Magne-toi !
Viens ! Amène ton cul !
- Le code de sécurité ! - J'ai pas le droit.
Explose-lui la tronche !
Hank, donnez-lui le code !
8-1-9-0-1.
Assieds-toi, bordel !
Toi, bouge, connard !
Toi ! Ouais ! Grouille !
- A terre ! - Debout.
- Avance, connard ! - O.K. !
Mon Dieu !
Avance.
- Qu'est-ce que... - Ne tirez pas.
- La clé de la salle des coffres. - Je ne l'ai pas.
- Merde ! - La voici.
Gracias !
Restez sur le canapé. Bougez pas !
Vous voulez crever ?
Je vous exploserai la gueule. Rien à foutre.
Me regarde pas !
Connasse !
Allez, on se tire !
Assez déconné !
Un autre amateur ?
Venez ! Venez, les mecs !
Le temps presse ! On se casse !
On se détend, bordel !
Fermez-la.
Allez, grouillez-vous !
- Viens, sale pute ! - Lâchez-moi.
Ça va pas, non ? Avance.
Monte. Ferme-la !
Montez. C'est bon !
- Avance, connasse. - Lâchez-moi.
Avance !
La ferme, connasse.
Viens.
Allez, roule !
Prête ?
C'est ridicule. Complètement ridicule.
Dis donc !
Dieu tout puissant !
Tu la prends ?
Mettez-vous côte à côte. Faites semblant de vous apprécier.
Bravo !
Les analyses pratiquées sur les restes ont confirmé
qu'il s'agit bien de David.
Désolé d'être si direct, mais j'ai d'autres questions.
Je comprends.
Il n'est pas rentré de la nuit ?
Je l'ai laissé à l'hôtel
vers 3h du matin.
Est-ce qu'il buvait ?
Semblait-il avoir l'intention de...
J'ai rompu.
J'ignorais qu'on l'avait licencié le jour même.
Ça devait faire...
Ça devait faire trop d'un coup.
N'hésitez pas à nous appeler.
Il a sauvé la vie d'une collègue.
Ceux qui connaissaient David
ne l'auraient jamais imaginé faire une chose pareille.
On ne sait pas trop ce qui s'est passé,
mais c'est sûr, il a sauvé des vies.
L'enquête a considérablement avancé
suite à la découverte, dans un entrepôt en feu de West Covina,
d'une camionnette calcinée.
Le médecin légiste du comté
a bien identifié les restes humains découverts dans le véhicule
comme ceux de l'improbable héros Charles David Walsh.
Une grande enquête...
Putain !
C'est incroyable.
Il n'y en a que pour "le héros" !
Rien sur le hold-up. C'est n'importe quoi !
Tu nous serines ça depuis 3 jours. Tu vas arrêter de râler ?
Ça fait 2 ans que je me casse les couilles à monter ce coup.
J'avais absolument tout prévu,
même que cette journaliste me qualifierait de héros.
Et pour les flics, c'est du gâteau.
Je suis mort, tu es invisible et on a 9 millions de $.
Pour la dernière fois,
ferme-la.
Bien parlé !
Ras-le-bol de toi, aussi.
Vous me les brisez, vous deux. Emballez tout ça et tirez-vous.
Vous parlez trop fort !
Mets-le dans mon dossier.
J'y songerai.
Doucement, c'est sensible.
C'est quoi, ces conneries ?
Les gilets pare-balles protègent, non ?
- Il fallait tirer à blanc. - Je lui ai dit.
Tenez.
On va se calmer un peu,
faire nos valises et se séparer.
Chicken est un vrai pro.
J'ai l'air tout mince.
- Jack ? - Oui, Eric ?
Chicken respire encore ?
Tu respires encore ?
Non, il ne respire plus.
Je l'aimais bien. Pourquoi tu l'as tué ?
Ça faisait partie du plan. Tu le savais.
Merci d'avoir pensé à moi. Si vous avez besoin d'un dentiste...
Hé, la folle ! Soigner une dent, c'est un boulot de dentiste.
T'as radiographié les dents d'un mort.
Voyons voir ce que j'ai fait.
J'ai fourni à la police les radios bidon de notre héros
appartenant au pauvre type qu'on a cramé
dans la camionnette que je conduisais.
Et j'ai feint l'arriération mentale. Ah non ! Ça, c'est toi.
Tu ne feignais pas ?
Je suis désolé. Je ne savais pas.
Joli sac.
Merci. C'est un cadeau.
Où allez-vous, Mlle Thang ?
Mon cabinet étant fermé,
je vais aller y déposer mes gains.
Je déteste ça,
les adieux.
J'ai l'impression d'être Dorothy quittant Oz.
Tu vas me manquer, l'épouvantail.
Bon.
Prends soin de toi.
Promis. Toi aussi.
Jack...
Un numéro entre 1 et 10.
Six.
T'étais pas loin.
C'était "Va te faire foutre".
Merci, madame !
Bon Dieu !
Il faut que j'y aille. Je rentre chez moi prendre une douche.
On rouvre aujourd'hui. Je vois un psychologue.
On répète une dernière fois pour s'assurer qu'on est au diapason.
Tu retournes bosser deux mois et...
Oui.
Je ne peux plus travailler ici.
Je ne peux pas rester. Il faut que je me change les idées.
Je fais des cauchemars depuis le hold-up.
Je veux oublier tout ça,
recommencer une nouvelle vie.
Un truc comme ça.
Bravo.
- Elle est bonne. - Fabuleuse.
Je ne vous verrai pas avant un bout de temps.
Essayez de ne pas vous attirer d'ennuis. Et Jack, tu veilleras
- sur lui ? - Promis.
Je ne veux pas la jouer
mélo et compagnie, mais...
T'as assuré.
Merci, Jack.
Mon vrai prénom, c'est Wyatt. Tu peux m'appeler Wyatt.
O.K. Merci, Wyatt.
Prends soin de toi, ma puce.
D'accord, mais toi aussi.
Bon. Petit con, prends soin de ton bras et de mon fric.
Tu me reverras très vite.
J'ai hâte.
Je t'aime.
- Tu me crois ? - Je te crois.
A plus.
Bon sang !
Le cul qu'elle a.
Je déteste qu'elle parte. Mais j'adore la voir s'en aller.
On partage sa part et on s'arrache. On a un avion à prendre.
T'as vraiment de la pisse froide dans les veines.
Enfin...
Comment tu peux lâcher une nana comme ça ?
Comme une fleur.
Je gare la voiture et tu finis les valises.
Un souci ?
On l'a fait. Toi et moi, mec. On a réussi.
- Des as ! - Tu sais,
je regrette d'avoir perdu les pédales.
Je dois avouer que tu avais raison.
- J'ai cru que j'étais amoureux. - C'est pas grave.
J'emmerde Sara et Wendy.
A toi.
Sans toi, je n'aurais pas réussi. Merci, Wyatt.
Tu...
as un peu déconné.
Elle était mignonne, c'est sûr.
Mais franchement, putain !
T'es un artiste, toi !
Je te revaudrai ça.
- Tu ne me dois rien. - Si. Tu as vécu...
Je continue...
Je ne sais pas... De me sentir coupable.
Je suis désolé de ce qui s'est passé. Tu le sais, hein ?
Ouais.
Oublie ça.
Ouais. T'as raison. Je vais oublier ça.
Je veux dire...
Je me sens redevable.
Pas seulement pour le cash. Je trouve... Merde !
Tu es mon seul ami.
Ça y est, tu te tais.
Quoi ?
Pas de tirade sur le fait que tu ne l'as pas vu venir ?
Tu m'as cramé.
Je t'ai cramé.
Il n'y avait que du Sprite.
Parfait.
Bon.
Evitons de traîner par ici.
Alors Wyatt, ça roule ?
Combien on paie les gens pour nettoyer une telle chambre ?
Pas assez, c'est sûr.
Imagine la femme de ménage
quand elle vous trouvera tous morts.
Je devrais être déçu par la tournure des événements.
Mais que voulez-vous faire ?
Quand vous tombez sur plus fort que vous,
il faut savoir vous incliner et en tirer les leçons.
Ou pas.
Au moins, à présent, je sais que ma vie n'était qu'illusion.
J'ignorais juste à quel point.
La bonne nouvelle,
c'est que je suis enfin parvenu à la sagesse.
La mauvaise nouvelle ?
Il m'a fallu une balle dans la tête.
Quant au destin et à la justice divine ?
Peut-être qu'en fin de compte, on a bien ce qu'on mérite.
Peut-être que Dieu a un grand dessein.
Si c'est le cas,
bonne chance pour le déchiffrer.
Bouddha avait tout pigé.
Rien n'est plus trompeur que la vie.
Quand vous croyez avoir tout prévu, avoir grugé tout le monde,
la vérité se fait jour.
La vérité, c'est que toutes vos certitudes
n'étaient qu'illusion.
Toutes.
Je déteste aller chez le dentiste.
Tu m'as manqué. Tu me crois ?
Je te crois.
Le nirvana, chérie. Le nirvana.
Qu'importe qu'il fasse beau ou nuageux...
Viens voir un truc.
Chéri, tu remets une fournée de soufflés au brie ? Merci.
Au revoir, Jack.
J'arrive de suite.
Je ne te plains pas et je ne me reproche rien. Je te hais.
Je te déteste de m'avoir fait ça.
Tu me crois ?
J'espère que tu le paieras.
Où es-tu ?
Dans ma voiture. Pourquoi ?
Je voulais que tu saches
qu'elle sait, pour nous.
Comment a-t-elle su que c'était moi ?
Quel con !
Le derby des cadavres. Tu veux du fric, ce soir ?
Tu as Jimmy Riggs. Il crache du sang. Un vrai geyser.
Les paris sont ouverts.
Soulevez-le. Calez la tête.
- Soulevez-le. - La tête par là.
Pousse-toi !
Laisse-le faire son boulot.
Tu verrais ta tronche, Bugsy.
Je t'ai dit de pas m'appeler comme ça. Pas Bugsy ! Buck !
Tu veux ma photo ?
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage vidéo : C.M.C.